Questo progetto è iniziato con una semplice mail di richiesta di informazione inviato da me al Comune di Firenze per sapere se erano state prodotte informazioni in LIS (Lingua dei Segni Italiana) per i lavori di costruzione della Tramvia a Firenze.

Alla mia richiesta di avere un incontro formale con personale dell’Area Comunicazione del Comune di Firenze c’è stata la massima disponibilità.
Ho voluto coinvolgere fin dall’inizio la nostra associazione, Ente Nazionale Sordi (ENS) di Firenze, in questo importante progetto per discutere e informare il Comune di Firenze delle nostre difficoltà di accessibilità alle informazioni. Le persone che abbiamo incontrato si sono mostrate molto disponibili, attente e sensibili alla nostra situazione così si sono scusati per i mancati servizi avvenuti in passato e noi abbiamo compreso senza problemi.

Dopo questo primo incontro, ci è stato richiesto di presentare un progetto sulla trasformazione dei testi scritti in LIS per valutarne l’integrazione sul sito. Il progetto ha avuto un buon riscontro ed è stato approvato. Abbiamo iniziato subito a lavorare sulla modalità di presentazione delle informazioni in LIS e abbiamo trovato la soluzione di trarre i punti cardini di ogni testo in LIS lasciandoci liberi di esprimere con la Lingua dei Segni in modo naturale anziché riga per riga di ogni testo come una traduzione simultanea.

Tutte le informazioni prodotte in LIS sono state segnate dai seguenti “attori” sordi per le riprese video: Giacomo Cambini, Giuseppina Di Nardo, Emanuela Ermini e Sara Falsettini. Queste persone hanno lavorato con dedizione e pazienza per tutto il lavoro svolto e grazie a questo hanno avuto la possibilità di arricchire le proprie esperienze. E’ stato un notevole impegno per loro e desidero ringraziarli di tutto!

Il lavoro delle riprese video, è stato poi passato a Rosario Liotta per il montaggio video curato nei minimi dettagli. Lo ringrazio e mi complimento per l’ottimo contributo fornito.

Desidero soprattutto ringraziare la nostra associazione ENS di Firenze, tramite il nostro Presidente Provinciale ENS – Cav. Renato Aglini – e l’intero Consiglio Provinciale ENS di Firenze, per la concessione dei locali per svolgere i lavori e la fiducia dimostrata spronandoci ad andare avanti. Infine, ringrazio l’Area Comunicazione del Comune di Firenze con cui abbiamo avuto ottimi rapporti di collaborazione. A tutto lo staff della redazione del sito vanno i nostri ringraziamenti.

Abbiamo raggiunto tutti gli obiettivi e concludo esprimendo la mia soddisfazione per i risultati ottenuti. Anche se è stato necessario investire parecchio tempo sono contento di tutto questo.

Ora che non ho altro da dirvi, potete vedere i filmati collegati con i testi presenti nel sito quindi questo significa che sarete liberi di scegliere come accedere alle informazioni testuali o con la Lingua dei Segni Italiana.

Arrivederci!